1
00:01:19,958 --> 00:01:22,000
Uau, uită-te la asta.

2
00:01:39,791 --> 00:01:42,416
Nu e grozav aici jos?

3
00:01:57,583 --> 00:02:00,625
Bun venit în lumea mea minunată.

4
00:02:17,958 --> 00:02:19,625
Acum iei tu conducerea.

5
00:02:27,666 --> 00:02:31,750
Acolo, vezi? Creveții și crabii
se hrănesc cu aceste alge.

6
00:02:45,666 --> 00:02:48,208
Nu-ți face griji, sunt chiar în spatele tău.

7
00:03:02,416 --> 00:03:03,458
Hei!

8
00:03:03,541 --> 00:03:05,791
Să facem un selfie pentru mama ta?

9
00:03:12,041 --> 00:03:14,541
Ei bine, tu fotograf,
fă-mi o fotografie.

10
00:03:14,625 --> 00:03:15,916
Este atât de minunat aici.

11
00:03:16,000 --> 00:03:18,333
Sora!
Aș vrea să fii aici!

12
00:03:18,416 --> 00:03:19,625
Un rechin!

13
00:03:27,583 --> 00:03:30,833
El nu face nimic.

14
00:03:30,916 --> 00:03:33,625
Sunt deranjați de sunetele respiratorii
atras. BINE?

15
00:03:36,500 --> 00:03:37,750
Acum e rândul tău.

16
00:03:37,833 --> 00:03:39,416
Hotărât

17
00:03:39,500 --> 00:03:40,958
și blând, bine?

18
00:03:42,333 --> 00:03:44,708
Fără mișcări pripite.

19
00:03:44,791 --> 00:03:48,208
Gata? Și gata!

20
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
Wow!

21
00:04:27,125 --> 00:04:29,875
Sigur, putem configura asta,
domnule Margisson.

22
00:04:30,583 --> 00:04:31,708
Da.

23
00:04:34,916 --> 00:04:38,041
te sun înapoi,
de îndată ce partenerul meu se întoarce.

24
00:04:38,791 --> 00:04:42,375
Nu, nu tocmai,
dar cu siguranță va veni în curând.

25
00:04:44,375 --> 00:04:46,708
Bun. BINE.

26
00:04:47,375 --> 00:04:48,791
Multumesc.

27
00:04:57,208 --> 00:04:58,208
Wow!

28
00:04:58,291 --> 00:05:00,541
Wow! A fost minunat!

29
00:05:00,625 --> 00:05:02,916
Chiar vreau să-i spun mamei tale.

30
00:05:03,000 --> 00:05:06,041
Nepotul meu, șoptătorul de rechini.

31
00:05:06,125 --> 00:05:08,041
A fost atât de misto.

32
00:05:08,125 --> 00:05:10,125
A fost un rechin de recif, nu?

33
00:05:10,208 --> 00:05:13,291
-Da.
- Îi plăcea foarte mult bulele.

34
00:05:13,375 --> 00:05:16,791
Nu pe bule,
dar pe zgomotul pe care îl fac.

35
00:05:16,875 --> 00:05:19,375
te-as dori
cu un rechin tigru.

36
00:05:19,458 --> 00:05:22,458
Vrei să ajung la prânz?
Hm?

37
00:05:24,291 --> 00:05:27,333
-BINE.
-Deci, dragii mei!

38
00:05:27,416 --> 00:05:29,041
Trebuie să luăm avionul.

39
00:05:29,125 --> 00:05:31,208
Ne putem scufunda pentru ultima dată?

40
00:05:31,291 --> 00:05:32,875
Trebuie să mergem.

41
00:05:32,958 --> 00:05:34,500
Au sunat familia Margisson.

42
00:05:34,583 --> 00:05:37,208
Ai rezervarea
confirmat pentru saptamana viitoare.

43
00:05:37,291 --> 00:05:40,208
Oh, grozav. Apoi am patru zile

44
00:05:40,291 --> 00:05:43,333
să fie foarte confortabil cu tine
să navigheze acasă.

45
00:05:43,416 --> 00:05:44,375
Apropo, Naomi...

46
00:05:44,458 --> 00:05:48,166
Ce zici de apartament,
pe care l-am vizitat? Cred că e bună.

47
00:05:48,250 --> 00:05:50,750
Putem amâna asta?

48
00:05:52,625 --> 00:05:56,083
Știi, mă voi gândi din nou la asta.

49
00:06:01,166 --> 00:06:04,666
Deci haide, trebuie să-ți iei avionul.

50
00:06:30,750 --> 00:06:32,083
Voi fi acolo într-o secundă!

51
00:06:32,166 --> 00:06:34,541
-Grăbiţi-vă!
-Știu. Un minut.

52
00:06:34,625 --> 00:06:37,625
-Ne vedem peste patru zile.
-Eu iau Margisson de la aeroport.

53
00:06:37,708 --> 00:06:41,750
-Te rog sa fii la timp.
-Am întârziat vreodată?

54
00:06:42,708 --> 00:06:45,166
-Ne vedem atunci.
-Nu te distra prea mult fără mine.

55
00:06:45,250 --> 00:06:48,083
-Nu.
-Barney? Hai din nou în presă.

56
00:06:50,083 --> 00:06:51,875
-Te iubesc.
-La fel şi ţie.

57
00:06:53,458 --> 00:06:55,541
Trebuie să plecăm acum!

58
00:06:58,000 --> 00:07:01,166
O să-mi fie dor de Barney. Jackson de asemenea.

59
00:07:02,875 --> 00:07:05,291
Cam timpul.
Încă îmi înstrăinezi clienții.

60
00:07:05,375 --> 00:07:06,791
Data viitoare când plătiți.

61
00:07:07,375 --> 00:07:08,833
- Relaxează-te, omule.
-Da...

62
00:07:08,916 --> 00:07:11,041
intră,
înainte să mă răzgândesc.

63
00:07:12,458 --> 00:07:15,458
Barney este atât de nerăbdător
sa invete de la noi.

64
00:07:15,541 --> 00:07:18,000
Vrea să devină un marinar bun.

65
00:07:44,916 --> 00:07:47,625
Dacă ne avem unul pe altul și marea,

66
00:07:47,708 --> 00:07:49,500
avem tot ce ne trebuie.

67
00:08:16,208 --> 00:08:18,000
Salut ce mai faci?

68
00:08:22,375 --> 00:08:24,041
Mulţumesc.

69
00:08:24,125 --> 00:08:25,750
Tânjim.

70
00:08:32,750 --> 00:08:34,291
Hi! Hola.

71
00:08:38,291 --> 00:08:39,833
-Ce mai faci?
-Totul e ok.

72
00:08:39,916 --> 00:08:41,083
Mulţumesc.

73
00:08:42,000 --> 00:08:43,291
Te văd.

74
00:09:14,708 --> 00:09:16,458
Scufundarea este viața mea...

75
00:09:17,500 --> 00:09:20,500
iar Indiile de Vest sunt
paradisul meu.

76
00:09:27,583 --> 00:09:31,916
Mă aflu într-o situație
la care nu am fost niciodată.

77
00:09:34,125 --> 00:09:38,083
Din Antigua până în Grenada sunt
trei sute de mile marine.

78
00:09:40,333 --> 00:09:42,291
Patruzeci și opt de ore pe mare.

79
00:09:43,166 --> 00:09:45,583
Doar eu și Serenity.

80
00:10:11,541 --> 00:10:13,208
Noroc.

81
00:10:13,791 --> 00:10:18,208
Arată-mi... Am văzut bine?

82
00:10:18,291 --> 00:10:21,166
E o nebunie!
Te-a întrebat în cele din urmă.

83
00:10:21,250 --> 00:10:24,291
M-a întrebat de multe ori.
Și de data asta am spus da.

84
00:10:24,375 --> 00:10:27,625
Condoleanțe. Sincer.

85
00:10:27,708 --> 00:10:30,208
Îmi amintesc încă cum era:
tineri, liberi și singuri.

86
00:10:30,291 --> 00:10:32,333
Am crezut că este complet supraevaluat.

87
00:10:32,416 --> 00:10:34,083
Suni ca mătușa mea.

88
00:10:35,375 --> 00:10:38,666
Viața singură are multe avantaje,
daca ma intrebi pe mine.

89
00:10:44,708 --> 00:10:49,000
Nu este așa
că vreau să fiu din nou singură.

90
00:10:49,083 --> 00:10:54,208
Ce? Întotdeauna vrei doar
navigați în jurul insulelor?

91
00:10:54,291 --> 00:10:57,875
Îmi pot imagina ceva mai rău
pentru tot restul vieții mele.

92
00:10:58,625 --> 00:11:03,250
Întrebarea este: îl vrei?
o faci singur sau cu Jackson?

93
00:11:03,333 --> 00:11:07,625
Te poți baza pe el, Naomi,
Ştii asta. El este complet în spatele tău.

94
00:11:16,625 --> 00:11:17,958
Ce e în neregulă cu mine?

95
00:11:18,041 --> 00:11:21,541
De ce îmi este atât de greu
să mă angajez față de bărbatul pe care-l iubesc?

96
00:11:21,625 --> 00:11:23,833
Fără stres.
Mi-a luat și mie ceva timp.

97
00:11:23,916 --> 00:11:26,541
La un moment dat va veni momentul

98
00:11:26,625 --> 00:11:29,416
când ești gata
pentru pasul următor.

99
00:11:29,500 --> 00:11:31,250
Aşa sper.

100
00:11:34,166 --> 00:11:37,250
Nu, plec foarte devreme.
ma duc sa ma culc.

101
00:11:37,791 --> 00:11:38,958
BINE.

102
00:11:39,875 --> 00:11:42,041
Sună-mă când te întorci.
Auzi?

103
00:11:42,125 --> 00:11:44,750
-Te iubesc. Mulţumesc.
-Nici o problemă.

104
00:12:34,833 --> 00:12:36,833
636
Mayday, Mayday.

105
00:12:38,083 --> 00:12:39,875
ma auzi?

106
00:12:44,291 --> 00:12:47,166
Mayday, aceasta este Tranquility.

107
00:12:47,250 --> 00:12:48,958
ma auzi?

108
00:12:50,208 --> 00:12:53,291
Aici vorbește Garda de Coastă.
Care este situația ta? Peste.

109
00:12:54,083 --> 00:12:56,583
Ne scufundam!

110
00:12:57,375 --> 00:13:00,708
Stai calm, domnule.
Avem nevoie de coordonatele tale. Peste.

111
00:14:20,041 --> 00:14:21,333
buna...

112
00:14:21,416 --> 00:14:22,541
Bună.

113
00:14:23,083 --> 00:14:24,708
Cum a fost zborul tău?

114
00:14:24,791 --> 00:14:28,916
Ei bine, știți Diddle Bay Air Lines.
Principalul lucru este să ajungi în siguranță.

115
00:14:31,833 --> 00:14:34,750
Apropo, familia Margisson au
depozitul transferat.

116
00:14:34,833 --> 00:14:37,125
Rezervarea charter săptămâna viitoare
este clar.

117
00:14:37,208 --> 00:14:38,500
BINE.

118
00:14:40,958 --> 00:14:42,125
Când pleci?

119
00:14:42,208 --> 00:14:44,291
De îndată ce am băut o cafea.

120
00:14:47,625 --> 00:14:49,208
Te simți bine?

121
00:14:50,958 --> 00:14:52,833
Da. Ne vedem luni.

122
00:15:02,041 --> 00:15:03,625
La naiba, sunt un idiot!

123
00:15:04,625 --> 00:15:08,000
Astăzi este aniversarea morții părinților ei,
asa porcarie.

124
00:15:09,291 --> 00:15:11,041
Am uitat total de asta.

125
00:15:12,291 --> 00:15:13,833
Prosti ma!

126
00:15:14,458 --> 00:15:16,291
Sună-o din nou.

127
00:15:17,541 --> 00:15:19,458
Asta face doar mai rău.

128
00:15:23,541 --> 00:15:25,375
Atunci scrie-i ceva.

129
00:15:31,875 --> 00:15:36,041
Vrei serios să-mi împărtășești viața amoroasă?
salvezi un cântec brânz de Take That?

130
00:15:54,875 --> 00:15:58,083
Trecând de la scafandru la căpitan
este o provocare...

131
00:15:58,166 --> 00:16:01,791
dar acesta a fost visul meu de mult timp...

132
00:16:01,875 --> 00:16:04,416
si in sfarsit devine realitate.

133
00:16:06,125 --> 00:16:09,291
Știu că Serenity mă va ține în siguranță
te va duce acolo.

134
00:16:09,375 --> 00:16:11,416
Ea nu mă dezamăgește niciodată.

135
00:17:36,625 --> 00:17:39,833
Deci, cum a fost asta? crezi tu
Omul U îl va pierde astăzi, da?

136
00:17:40,375 --> 00:17:43,916
Îți spun, am acolo
o prefigurare atât de ciudată în joc.

137
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Eşti nebun.

138
00:17:48,416 --> 00:17:51,541
Jack. Trebuie să vezi asta.

139
00:17:54,416 --> 00:17:56,083
Acesta este cursul lui Naomi.

140
00:17:56,166 --> 00:17:59,125
-Și se apropie un front de furtună.
-Da.

141
00:18:02,458 --> 00:18:04,958
- Ar trebui să-i radio?
-Clar.

142
00:18:11,000 --> 00:18:13,041
Serenitate, te rog vino.

143
00:18:14,208 --> 00:18:16,500
Naomi, mă auzi?

144
00:18:18,000 --> 00:18:20,416
Aici este Serenitatea. Peste.

145
00:18:20,500 --> 00:18:24,375
Un front de furtună se mișcă cu 20 de noduri
în direcția vest-nord-vest.

146
00:18:24,458 --> 00:18:29,791
Conform buletinului meteo, vă traversează cursul
chiar la nord de Martinica. Peste.

147
00:18:29,875 --> 00:18:31,125
L-am văzut deja.

148
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
Mulțumesc, Barney.
Schimb cursul și iau măsuri evazive.

149
00:18:35,000 --> 00:18:38,791
Cel mai bine este să mergi în timp ce ești acolo
ancorat în Dominica. Peste.

150
00:18:38,875 --> 00:18:41,666
Dar apoi aș fi acolo pentru trei,
blocat timp de patru zile.

151
00:18:41,750 --> 00:18:45,125
Chiar îl vrei pentru familia Margisson?
juca de babysitter?

152
00:18:45,208 --> 00:18:47,416
Nu, mulțumesc. Peste.

153
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
Fac un curs

154
00:18:50,083 --> 00:18:55,083
la 14, 14 grade 43 minute nord, 63 grade,

155
00:18:55,166 --> 00:18:57,333
1.41 Vest.

156
00:18:57,416 --> 00:18:59,208
Așa că rămân la sud de furtună.

157
00:18:59,291 --> 00:19:03,416
Apoi părăsiți căile de transport maritim
și ajungi în apă moartă. Peste.

158
00:19:04,375 --> 00:19:08,333
Știu. Dar o pot face, Jackson.

159
00:19:09,666 --> 00:19:11,041
Știu că.

160
00:19:12,791 --> 00:19:16,708
Ascultă, îmi pare rău pentru ziua de ieri
Am uitat ziua morții.

161
00:19:17,500 --> 00:19:18,333
Peste.

162
00:19:19,708 --> 00:19:21,375
Da, hai acum...

163
00:19:22,750 --> 00:19:24,416
nu vorbi despre asta.

164
00:19:25,916 --> 00:19:27,500
Iartă-mă. Peste.

165
00:19:29,916 --> 00:19:32,916
Apreciez asta. Mulţumesc. Peste.

166
00:21:51,750 --> 00:21:53,916
Hei! Hei!

167
00:21:54,791 --> 00:21:56,791
-Ajutor!
-Hei! Ajutor!

168
00:22:03,041 --> 00:22:06,125
Ajută-ne! Hei!

169
00:22:14,041 --> 00:22:15,791
Jackson, te rog vino. Peste.

170
00:22:18,958 --> 00:22:21,375
-Jackson, unde esti? Peste.
-Sunt aici. Peste.

171
00:22:21,458 --> 00:22:25,125
Am ocolit furtuna și...
tocmai am descoperit doi naufragiați.

172
00:22:25,208 --> 00:22:27,250
Se țin de o bucată de piatră. Peste.

173
00:22:29,625 --> 00:22:32,083
Nu arată bine.
Furtuna se îndreaptă chiar acolo.

174
00:22:32,166 --> 00:22:34,958
Naomi, trebuie să mergi spre sud,

175
00:22:35,041 --> 00:22:37,291
altfel te va prinde furtuna
cu toată forța.

176
00:22:37,375 --> 00:22:39,875
Raportați-le la Garda de Coastă. Peste.

177
00:22:40,583 --> 00:22:43,291
Până ajunge cineva aici
nu mai este o operațiune de salvare.

178
00:22:43,375 --> 00:22:45,416
Asta ar fi o salvare.

179
00:22:46,208 --> 00:22:47,250
Peste.

180
00:22:47,333 --> 00:22:51,416
Anunță-mă când iei legătura.
Te urmăresc pe GPS. Peste.

181
00:22:51,500 --> 00:22:52,750
O voi face. Peste.

182
00:23:08,291 --> 00:23:09,750
Ajută-ne!

183
00:23:12,166 --> 00:23:13,916
Aici!

184
00:23:16,291 --> 00:23:18,500
-Mulţumesc.
-Mulţumesc.

185
00:23:18,583 --> 00:23:20,958
-Mulţumesc.
-Mulţumesc.

186
00:23:22,416 --> 00:23:25,791
Țineți-vă de! Voi fi cu tine într-o clipă.

187
00:23:26,666 --> 00:23:28,041
Aici.

188
00:23:41,750 --> 00:23:42,958
Aici.

189
00:23:44,125 --> 00:23:45,583
Mulţumesc.

190
00:23:48,375 --> 00:23:49,583
Mulţumesc.

191
00:23:57,666 --> 00:23:59,250
Mulţumesc.

192
00:24:00,583 --> 00:24:03,125
Mulțumesc, Senora! Mulţumesc!

193
00:24:06,625 --> 00:24:08,166
Mulţumesc.

194
00:24:12,041 --> 00:24:16,125
Escuchame! Escúchame!, mi hermano
Aceasta este apa dintr-o barjă.

195
00:24:16,208 --> 00:24:18,416
Nu ai nevoie de nimic de spus,
prin favoare.

196
00:24:18,500 --> 00:24:20,833
Lent. Nu înțeleg.

197
00:24:20,916 --> 00:24:23,666
María spune că fratele ei
este încă acolo jos.

198
00:24:23,750 --> 00:24:25,291
Țevile, e prins.

199
00:24:25,375 --> 00:24:27,625
Dumnezeul meu! Ce groaznic. Lo siento.

200
00:24:27,708 --> 00:24:31,041
Tetete-Teníamos aire.
Aveam aer. Sa respir...

201
00:24:31,125 --> 00:24:33,416
-Oh, există o bulă de aer? BINE.
-Da.

202
00:24:33,500 --> 00:24:36,041
-Pot scufunda.
-Bucear?

203
00:24:37,458 --> 00:24:39,750
E blocat acolo jos.

204
00:24:39,833 --> 00:24:42,291
Doar trei ore.

205
00:24:42,375 --> 00:24:45,875
Trei ore? Se poate face în trei ore
fi condus la kilometri depărtare.

206
00:24:45,958 --> 00:24:47,708
Nu nu.

207
00:24:47,791 --> 00:24:51,625
Bucata de epavă de care ne-am agățat
este încă conectat la navă.

208
00:24:51,708 --> 00:24:54,208
-BINE.
-Este o linie până în jos.

209
00:24:54,291 --> 00:24:56,333
Mai sunt supraviețuitori?

210
00:24:56,416 --> 00:24:58,375
Nu știu. eu...

211
00:24:58,458 --> 00:25:01,666
Erau cinci membri ai echipajului

212
00:25:01,750 --> 00:25:03,833
și cinci pasageri, cu noi.

213
00:25:03,916 --> 00:25:07,666
- Ce sa întâmplat atunci?
-A fost o problemă cu motorul

214
00:25:07,750 --> 00:25:11,541
- și o explozie. Da. Da.
-O explozie...

215
00:25:11,625 --> 00:25:13,291
Și apoi ne-am scufundat.

216
00:25:14,583 --> 00:25:19,625
Eu cred șansele
Nu arată bine că mai este cineva în viață.

217
00:25:20,208 --> 00:25:22,916
Nu ar trebui
ai sperante prea mari.

218
00:25:23,000 --> 00:25:24,416
Îmi pare rău.

219
00:25:25,666 --> 00:25:28,041
Îți aduc ceva uscat de îmbrăcat.

220
00:25:29,833 --> 00:25:32,750
Multumesc. Ai încredere în ea?

221
00:25:33,666 --> 00:25:34,416
Ce spune ea?

222
00:25:34,500 --> 00:25:35,916
O va face.

223
00:25:36,416 --> 00:25:37,916
BINE.

224
00:25:40,583 --> 00:25:42,458
Serenitate, te rog vino. Peste.

225
00:25:43,500 --> 00:25:45,833
Serenity, mă auzi? Peste.

226
00:25:47,916 --> 00:25:49,958
ma auzi? Peste.

227
00:25:53,125 --> 00:25:54,625
ce faci?

228
00:25:54,708 --> 00:25:58,166
O să sun la cea mai apropiată gardă de coastă.
Trebuie să știi ce sa întâmplat.

229
00:26:00,041 --> 00:26:02,625
-Dar asta e regula.
-Nu. Nu.

230
00:26:03,458 --> 00:26:05,708
Suntem refugiați.

231
00:26:05,791 --> 00:26:07,208
refugiati.

232
00:26:09,250 --> 00:26:13,333
refugiati. Avem banii noștri
dat oamenilor de pe navă.

233
00:26:13,416 --> 00:26:17,083
Sunt bande la noi
și carteluri totul sub control.

234
00:26:17,166 --> 00:26:19,708
Sunt lipsiți de scrupule.
Dacă ne trimit înapoi,

235
00:26:19,791 --> 00:26:21,541
cu siguranță vom fi uciși.

236
00:26:22,500 --> 00:26:25,375
Îmi pare foarte rău. Dar fără ajutor,
Nu o pot face.

237
00:26:26,708 --> 00:26:30,041
Chiar și cu o rangă
Nu pot face asta singur.

238
00:26:30,125 --> 00:26:33,416
pot ajuta. am fost la
de salvare pe mare. Sunt scafandru.

239
00:26:33,500 --> 00:26:36,375
Da. Vă rog să vă grăbiți.

240
00:26:36,458 --> 00:26:38,333
-E fratele meu!
-Îmi pare rău.

241
00:26:38,416 --> 00:26:42,625
El va muri. Avem nevoie de ajutor.
Ayu doamna! Ayúdame, favoare!

242
00:26:42,708 --> 00:26:46,166
Foarte calm. Îți promit.
Îl voi scoate de acolo. Cel mai sigur.

243
00:26:46,250 --> 00:26:47,625
-Da.
-BINE?

244
00:26:54,791 --> 00:26:57,208
Îți funcționează căștile?
ma auzi?

245
00:26:57,291 --> 00:26:58,916
BINE? Foarte bun.

246
00:28:00,833 --> 00:28:02,541
Totul în regulă?

247
00:28:32,500 --> 00:28:34,750
BINE. Hai să intrăm.

248
00:28:34,833 --> 00:28:36,625
Urmează-mă.

249
00:29:35,250 --> 00:29:37,083
Mă înțelegi?

250
00:29:37,166 --> 00:29:40,208
-Ești rănit?
-Da. Nu. Îl vezi?

251
00:29:40,750 --> 00:29:42,041
sunt blocat.

252
00:29:43,000 --> 00:29:44,041
A naibii de barca!

253
00:29:44,125 --> 00:29:46,375
nu ma pot misca,
nu pot respira.

254
00:29:46,458 --> 00:29:50,041
Aici... Aici este oxigen.

255
00:29:50,708 --> 00:29:55,458
Nu respira atât de adânc.
Jose, trebuie să stai calm.

256
00:29:55,541 --> 00:29:58,291
Sunt aici cu prietenul tău.
Te ducem sus.

257
00:29:58,375 --> 00:29:59,750
Asculta.

258
00:29:59,833 --> 00:30:03,833
Nu reușesc să o mișc.
Încercăm cu o rangă.

259
00:30:04,416 --> 00:30:07,625
-Mă întorc curând, promit.
-BINE. BINE. BINE.

260
00:30:07,708 --> 00:30:09,291
Nu te voi lăsa în pace.

261
00:30:26,458 --> 00:30:28,583
Hei, Tomas! Hei!

262
00:30:47,458 --> 00:30:49,208
ce faci? Da.

263
00:30:50,083 --> 00:30:51,916
Da, da, da, da.

264
00:30:53,416 --> 00:30:57,000
No me dejes aqui! Tomas? Gata este?

265
00:31:00,375 --> 00:31:03,250
Uite, ia asta.

266
00:31:04,875 --> 00:31:08,166
Respiră calm, bine?

267
00:31:08,250 --> 00:31:10,583
Stai calm.

268
00:31:22,625 --> 00:31:24,958
Totul e ok? BINE? Da?

269
00:31:25,666 --> 00:31:27,625
Bine, atunci hai să mergem. Tu primul.

270
00:31:39,083 --> 00:31:40,333
Bine, hai să mergem.

271
00:32:06,541 --> 00:32:08,125
Trebuie să mergem, e un rechin.

272
00:32:08,208 --> 00:32:10,291
Haide, pe aici.

273
00:32:50,833 --> 00:32:54,125
Îl vezi? Îl vezi?

274
00:32:59,625 --> 00:33:01,000
Stai aici.

275
00:33:01,916 --> 00:33:03,291
Stai aproape.

276
00:33:21,208 --> 00:33:22,625
Se epuizează oxigenul.

277
00:33:22,708 --> 00:33:24,375
Bine, hai să ne arătăm.

278
00:33:25,375 --> 00:33:26,625
Să mergem.

279
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
Ia-o ușurel! Linişti.

280
00:33:52,041 --> 00:33:53,875
Îl vezi?

281
00:34:07,250 --> 00:34:09,875
BINE? BINE.

282
00:34:09,958 --> 00:34:11,916
Ne arătăm.

283
00:34:49,958 --> 00:34:52,333
Linişti. Ia-o mai ușor, bine?

284
00:34:52,416 --> 00:34:55,916
Calma. Respirați foarte calm.

285
00:34:57,250 --> 00:35:01,583
Oxigenul nostru se epuizează.

286
00:35:16,416 --> 00:35:19,041
José, calmează-te.

287
00:35:19,125 --> 00:35:21,500
BINE? Apar acum.

288
00:36:04,666 --> 00:36:06,625
Haide, trebuie să urcăm.

289
00:36:10,583 --> 00:36:12,208
Înot în sus.

290
00:36:15,000 --> 00:36:16,791
Stai cu mine.

291
00:36:23,250 --> 00:36:24,500
Vino.

292
00:36:36,458 --> 00:36:38,750
Jose! Jose!

293
00:36:38,833 --> 00:36:40,916
Jose!

294
00:36:49,083 --> 00:36:50,875
Y Tomas?

295
00:36:54,291 --> 00:36:55,333
Doamne!

296
00:37:03,791 --> 00:37:05,125
Doamne!

297
00:37:23,291 --> 00:37:25,208
Naomi, de ce nu te muți?

298
00:37:50,625 --> 00:37:54,125
Maria, poți te rog să mă ajuți?

299
00:37:55,000 --> 00:37:57,750
Puneți toate piesele libere în compartimente

300
00:37:57,833 --> 00:38:00,333
și încuie ușile, înțelegi?

301
00:38:01,416 --> 00:38:02,875
BINE.

302
00:38:04,083 --> 00:38:05,500
Dar de ce?

303
00:38:05,583 --> 00:38:07,666
Urmează o furtună, vezi?

304
00:38:10,625 --> 00:38:15,000
Tine-o tot asa, Maria.
Trebuie să informez Garda de Coastă.

305
00:38:23,291 --> 00:38:25,791
Aici este Serenitatea. Vă rog să veniți. Peste.

306
00:38:27,000 --> 00:38:29,458
Serenitate, asta este
Garda de Coastă din Grenada. Peste.

307
00:38:29,541 --> 00:38:31,791
-Hei!
- Poziția mea este

308
00:38:31,875 --> 00:38:36,666
14 grade 43 minute 17 secunde nord,
62 de grade.

309
00:38:36,750 --> 00:38:38,583
La naiba, ce rost are?

310
00:38:45,583 --> 00:38:47,208
Arma jos...

311
00:38:49,291 --> 00:38:50,541
Imediat!

312
00:39:01,708 --> 00:39:05,625
Ascultă, Naomi.
Nava noastră avea la bord bunuri valoroase.

313
00:39:06,208 --> 00:39:09,208
Trebuie să cobori din nou acolo
și ia-le pentru noi.

314
00:39:09,291 --> 00:39:12,500
200 de kilograme de cocaină.

315
00:39:14,291 --> 00:39:16,958
Vă spun acum cum funcționează lucrurile.

316
00:39:17,708 --> 00:39:20,541
Materialul nostru este localizat
în zona de marfă din față.

317
00:39:20,625 --> 00:39:23,333
Îl pui în buzunare

318
00:39:23,416 --> 00:39:25,083
și sufla aer înăuntru,

319
00:39:25,166 --> 00:39:28,416
astfel încât ele să ne fie direct vizibile
ies la suprafata.

320
00:39:29,750 --> 00:39:34,125
Apoi ne aduci cu drăguța ta
Yacht spre Florida Keys

321
00:39:34,208 --> 00:39:37,541
iar apoi drumurile noastre se despart.

322
00:39:39,291 --> 00:39:41,750
Mă omori
odată ce ai medicamentele.

323
00:39:41,833 --> 00:39:43,291
Nu, nu-ți face griji.

324
00:39:43,375 --> 00:39:47,250
Nu avem nici cea mai mică idee
cum să navighezi cu o astfel de barcă.

325
00:39:47,333 --> 00:39:49,291
Avem nevoie de tine.

326
00:39:52,125 --> 00:39:53,625
E un rechin acolo jos.

327
00:39:53,708 --> 00:39:55,083
Știu.

328
00:39:55,166 --> 00:39:58,208
Și sunt aici astăzi
scufundat la această adâncime.

329
00:39:59,500 --> 00:40:03,000
Nu pot face asta singur.
Asta e imposibil.

330
00:40:03,083 --> 00:40:06,041
José coboară cu tine. Se poate scufunda.

331
00:40:07,875 --> 00:40:10,166
Deci, vrei să mori chiar acum?

332
00:40:10,916 --> 00:40:12,958
Sau îți riști cu rechinul?

333
00:40:15,666 --> 00:40:17,583
Du-te și adu-mi un costum.

334
00:40:19,541 --> 00:40:20,625
Imediat!

335
00:40:29,041 --> 00:40:30,791
Nu, tu stai acolo.

336
00:40:32,791 --> 00:40:34,166
Ne schimbam.

337
00:40:38,666 --> 00:40:41,041
Haide! Haide

338
00:40:49,125 --> 00:40:50,416
Haide!

339
00:40:52,875 --> 00:40:53,916
Haide!

340
00:41:05,666 --> 00:41:06,875
Buna ziua?

341
00:41:07,375 --> 00:41:09,291
Buna ziua? Naomi?

342
00:41:10,500 --> 00:41:11,791
-Buna ziua?
-Jack?

343
00:41:13,625 --> 00:41:15,583
Jose! Jose!

344
00:41:15,666 --> 00:41:18,041
E la telefon!

345
00:41:18,125 --> 00:41:19,625
Naomi!

346
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
-Spune ceva! Care-i treaba?
-Căţea!

347
00:41:22,833 --> 00:41:24,750
-Târfa proastă!
-Naomi?

348
00:41:25,583 --> 00:41:26,416
Naomi!

349
00:41:28,291 --> 00:41:31,708
Stop! Avem nevoie de ea
la sosirea în State!

350
00:41:31,791 --> 00:41:33,333
Hei, Jose!

351
00:41:34,208 --> 00:41:38,208
Ia-ți echipamentul de scufundări.
Voi doi mergeți acolo jos acum!

352
00:41:41,500 --> 00:41:42,833
Barney, trebuie să plecăm.

353
00:41:43,833 --> 00:41:45,333
Unde mergem?

354
00:41:48,916 --> 00:41:51,291
- Unde mergem?
- Ține-te bine!

355
00:42:17,791 --> 00:42:22,500
José, ține minte: este în 20 de minute
întuneric, bine?

356
00:42:22,583 --> 00:42:25,125
Știu. Știu, bine?

357
00:42:26,250 --> 00:42:27,833
Stai aproape de mine.

358
00:42:27,916 --> 00:42:29,875
Știu unde trebuie să mergem.

359
00:46:59,583 --> 00:47:01,250
Era în panică când a sunat.

360
00:47:01,333 --> 00:47:04,166
Era cineva acolo. Ea minte
în același loc mult prea mult timp.

361
00:47:04,250 --> 00:47:07,333
Dar ea a sunat. Ea trăiește.
Asta e bine. Sună-o.

362
00:47:07,416 --> 00:47:09,416
Telefonul este mort. Ea nu răspunde.

363
00:47:09,500 --> 00:47:13,166
Uneori au telefoane prin satelit
Tulburări. Mai ales cu vremea asta.

364
00:47:13,250 --> 00:47:15,916
Nu e asta.
Există o problemă. Știu că.

365
00:47:16,000 --> 00:47:18,541
-Si ce ar trebui sa fac?
-Oamenii tăi trebuie să-i caute.

366
00:47:18,625 --> 00:47:20,458
Naomi are probleme. Vă rog!

367
00:47:20,541 --> 00:47:23,416
Tinere, ea nu lipsește.
Au dat un telefon.

368
00:47:23,500 --> 00:47:26,541
A sunat pentru că era în dificultate.

369
00:47:26,625 --> 00:47:29,916
Motivul pentru care a ancorat
erau naufragiați la bord?

370
00:47:30,000 --> 00:47:32,708
-Da!
-Nu a fost niciun apel de urgență.

371
00:47:32,791 --> 00:47:35,666
-Nu de pe o singură navă.
-Trebuie să faci ceva!

372
00:47:35,750 --> 00:47:37,000
Este totul ok?

373
00:47:38,708 --> 00:47:40,916
Am pe insulele din jur
colegilor.

374
00:47:41,000 --> 00:47:44,041
Pot da câteva apeluri,
dar asta-i tot.

375
00:47:44,125 --> 00:47:46,708
Doar dacă durează mai mult de 24 de ore
este ratat,

376
00:47:46,791 --> 00:47:50,916
O pot clasifica drept o urgență.
Îmi pare rău, acestea sunt regulile.

377
00:47:51,000 --> 00:47:54,250
24 de ore? 24 de ore?

378
00:50:53,708 --> 00:50:56,541
Jose! Jose!

379
00:50:56,625 --> 00:50:58,750
José, unde este materialul?

380
00:51:00,500 --> 00:51:02,708
La dracu '! La dracu '! La dracu '!

381
00:53:46,166 --> 00:53:48,208
Ce s-a întâmplat cu pachetele?

382
00:53:50,083 --> 00:53:51,416
La dracu!

383
00:53:52,500 --> 00:53:54,791
Ce e cu pachetele?
au devenit?

384
00:53:54,875 --> 00:53:57,458
Unde sunt pachetele de rahat?

385
00:53:57,541 --> 00:54:00,791
Pe puntea traulelor.
Rechinul a mușcat.

386
00:54:00,875 --> 00:54:04,583
Și acum probabil că este
plin de cocaina.

387
00:54:04,666 --> 00:54:06,583
Atât de frumos. Ne coborâm înapoi.

388
00:54:06,666 --> 00:54:08,000
-Du-te acum!
-Uită-l.

389
00:54:08,083 --> 00:54:11,041
-Am terminat.
-Nu terminăm până nu spun asta.

390
00:54:11,125 --> 00:54:12,250
Înțeles?

391
00:54:12,333 --> 00:54:14,708
Ai fost sub apă de mult prea mult timp

392
00:54:14,791 --> 00:54:18,750
și nu pot face decât două scufundări
faceți la această adâncime.

393
00:54:19,333 --> 00:54:22,291
Nu-ți pasă de mine.
Dar nu vei supraviețui asta.

394
00:54:22,375 --> 00:54:25,666
Bine, are dreptate. Avem nevoie de ei,
ea ne conduce la Chei.

395
00:54:25,750 --> 00:54:29,375
-Nu-mi pasă de chei.
-Stop! Eu iau decizia aici

396
00:54:29,458 --> 00:54:32,166
Voi doi mergeți acolo mâine dimineață
jos din nou.

397
00:54:32,250 --> 00:54:34,708
Echipajul de pe barca ta...

398
00:54:35,791 --> 00:54:37,416
a fost împușcat.

399
00:54:37,500 --> 00:54:40,416
Ei bine, așa funcționează în afacerea noastră.

400
00:54:40,500 --> 00:54:42,125
Au devenit lacomi, știi?

401
00:54:42,208 --> 00:54:47,291
Au vrut drogurile noastre. Ei bine, Tomas
iar José trebuia să aibă grijă de ea.

402
00:54:50,833 --> 00:54:53,791
Explozia nu a avut loc
are loc în sala mașinilor.

403
00:54:53,875 --> 00:54:58,250
Ce idiot ar lua unul?
Grenade de mână pe o navă?

404
00:55:01,875 --> 00:55:04,250
-Trebuie să trag ancora.
-De ce?

405
00:55:05,666 --> 00:55:08,375
Pentru că nu ai voie să ancorezi într-o furtună.

406
00:55:08,458 --> 00:55:12,500
Nu! Nu vom mai cădea
pentru unul dintre trucurile tale.

407
00:55:13,666 --> 00:55:17,541
Un val ar putea sparge puntea,
apoi barca se umple cu apă.

408
00:55:17,625 --> 00:55:19,375
Nu. Nu, nu. Nu!

409
00:55:19,458 --> 00:55:21,750
Nu trebuie să pierdem materialul.

410
00:55:21,833 --> 00:55:26,333
Barca rămâne aici.
Direct la trauler. ai inteles?

411
00:55:27,208 --> 00:55:29,916
-Ai inteles?
-Așa stau lucrurile.

412
00:55:30,000 --> 00:55:33,333
Barca rămâne chiar aici.

413
00:55:54,458 --> 00:55:56,875
-Ce vrei?
- Trebuie să vorbesc cu soțul tău.

414
00:55:56,958 --> 00:55:58,958
Vorbește cu un potențial client.

415
00:55:59,041 --> 00:56:01,500
-Nu pot aștepta. Este important!
-Imposibil.

416
00:56:01,583 --> 00:56:04,208
- Întoarce-te mai târziu.
- Mă voi grăbi. Așteaptă aici.

417
00:56:04,291 --> 00:56:05,333
Jack!

418
00:56:05,416 --> 00:56:06,916
Zburăm spre sud aici.

419
00:56:07,000 --> 00:56:10,291
Coasta este acolo
deosebit de frumos în această perioadă a anului.

420
00:56:10,375 --> 00:56:12,500
Hei, prietene. Acesta este Jackson Taylor,

421
00:56:12,583 --> 00:56:15,000
Coproprietar al celui mai bun iaht cu vele
în Caraibe.

422
00:56:15,083 --> 00:56:17,333
Hi. Ai un moment?

423
00:56:18,291 --> 00:56:20,208
Da, desigur. Natural.

424
00:56:20,291 --> 00:56:21,416
Te rog, stai jos.

425
00:56:21,500 --> 00:56:23,041
Vezi videoclipul,

426
00:56:23,125 --> 00:56:25,666
în timp ce îl ajut pe domnul Taylor.
Un moment.

427
00:56:30,416 --> 00:56:32,041
Jack, sper că este important.

428
00:56:32,125 --> 00:56:35,666
- Nu am avut oaspeți charter timp de două săptămâni.
-Naomi era pe drum aici.

429
00:56:35,750 --> 00:56:39,500
Are o epavă la vest de Martinica
si doi naufragiati descoperiti.

430
00:56:39,583 --> 00:56:42,833
O furtună vine în acea direcție.
Și ceva nu este în regulă.

431
00:56:42,916 --> 00:56:46,458
Serenity nu s-a mișcat
iar Naomi nu răspunde la radio.

432
00:56:46,541 --> 00:56:48,125
Asta nu este ca ea.

433
00:56:48,208 --> 00:56:50,541
-Când ai auzit de ea?
- În după-amiaza asta.

434
00:56:50,625 --> 00:56:54,750
-Ai sesizat autoritatile?
-E prea devreme să raportezi o persoană dispărută.

435
00:56:54,833 --> 00:56:56,416
Poate au dreptate.

436
00:56:56,500 --> 00:56:59,416
Mă gândesc la o mie de motive
de ce Naomi nu răspunde.

437
00:56:59,500 --> 00:57:02,958
-Este unul dintre cei mai buni marinari.
-Trebuie să mă duci la ea.

438
00:57:03,041 --> 00:57:04,916
-Sunt sigur că e bine.
-Nu.

439
00:57:05,000 --> 00:57:06,875
Eu simt asta.

440
00:57:06,958 --> 00:57:09,541
-Am nevoie de ajutorul tău, Diddle Bay.
-BINE.

441
00:57:09,625 --> 00:57:13,416
Te voi duce acolo. Dar amintiți-vă,
Urmează o furtună mare.

442
00:57:13,500 --> 00:57:16,916
Zborul acum ar fi o sinucidere.
Trebuie să așteptăm până mâine dimineață.

443
00:57:17,000 --> 00:57:20,625
- Nu pot să aștept atât de mult.
-Nu devine mai repede decât atât. Cu excepția...

444
00:57:20,708 --> 00:57:23,083
ai cea mai rapidă barcă aici.

445
00:57:30,166 --> 00:57:33,708
Barney, dă-i lui Diddle Bay te rog
coordonatele finale ale Serenity.

446
00:57:33,791 --> 00:57:37,125
-Mâine dimineață vei zbura cu el la Naomi.
-Si ce faci?

447
00:57:37,208 --> 00:57:38,958
Voi lua o barcă cu motor.

448
00:57:41,625 --> 00:57:43,291
Noroc.

449
00:59:36,916 --> 00:59:38,458
Ea doarme.

450
00:59:44,208 --> 00:59:46,083
Câte kilograme am slăbit?

451
00:59:46,166 --> 00:59:47,458
nu stiu.

452
00:59:48,583 --> 00:59:50,666
-Nu am văzut.
-Tot ce lipsește

453
00:59:50,750 --> 00:59:53,083
trebuie să plătim din buzunar.

454
00:59:53,166 --> 00:59:57,041
- Știi asta, nu?
-María, hei, se întâmplă tot timpul,

455
00:59:57,125 --> 00:59:58,708
acel material se pierde.

456
00:59:58,791 --> 01:00:01,875
Nu a fost vina noastră, nu?

457
01:00:01,958 --> 01:00:04,458
Și asta vrei să-i spui șefului, nu?

458
01:00:04,541 --> 01:00:06,458
Atunci cel mai bine e să-i explici și lui,

459
01:00:06,541 --> 01:00:10,083
că a fost decizia ta
să angajeze un nou echipaj.

460
01:00:10,166 --> 01:00:12,500
Cine a vrut să ne ia banii.

461
01:00:12,583 --> 01:00:14,833
Da Da Da. Bine, bine. greseala mea.

462
01:00:14,916 --> 01:00:17,333
greseala mea. Greșeala mea, bine?

463
01:00:17,416 --> 01:00:18,625
Da, sigur.

464
01:00:24,375 --> 01:00:27,458
Ar trebui să scăpăm de această dependență
spune la revedere.

465
01:00:30,750 --> 01:00:31,791
Și cum?

466
01:00:32,833 --> 01:00:36,291
Vreau propria mea rețea de distribuție
pune pe picioare.

467
01:00:38,333 --> 01:00:39,291
Aha.

468
01:00:40,333 --> 01:00:42,250
În America, nu?

469
01:00:42,333 --> 01:00:44,333
Am crezut că am acoperit suficient,

470
01:00:44,416 --> 01:00:48,208
pentru a-l pune în funcțiune
și apoi rahat asta s-a întâmplat aici.

471
01:00:48,833 --> 01:00:50,166
Prin tine.

472
01:00:56,333 --> 01:00:57,875
Maria...

473
01:00:58,583 --> 01:01:02,500
Poate asta este șansa noastră.

474
01:01:02,583 --> 01:01:04,541
Ce vrei să spui cu asta?

475
01:01:04,625 --> 01:01:06,291
Maria, ascultă.

476
01:01:06,875 --> 01:01:09,375
Vom primi marfa.

477
01:01:09,458 --> 01:01:11,166
O ducem în Florida.

478
01:01:11,791 --> 01:01:13,916
Le vindem.

479
01:01:14,000 --> 01:01:17,625
Bang. Avem o afacere nouă.

480
01:01:17,708 --> 01:01:18,666
Eşti prost.

481
01:01:18,750 --> 01:01:22,333
Ei știu cine suntem, José.
Ei știu cine sunt familiile noastre.

482
01:01:22,416 --> 01:01:24,125
Nu, nu, nu, poate...

483
01:01:25,000 --> 01:01:28,291
Poate ei cred că, nu știu,
am fi pierduti,

484
01:01:28,375 --> 01:01:31,208
Am fi morți. Am fi înecați.

485
01:01:31,291 --> 01:01:33,500
Chiar crezi
devin această cocaină,

486
01:01:33,583 --> 01:01:36,833
asta valoreaza un milion de dolari,
doar uitat?

487
01:01:36,916 --> 01:01:38,708
Ei vor afla.

488
01:01:40,250 --> 01:01:42,958
Ne gândim constant la umerii noștri
trebuie sa te uiti,

489
01:01:43,041 --> 01:01:45,166
pentru tot restul vieții noastre.

490
01:01:46,333 --> 01:01:47,666
Nu, Maria.

491
01:01:48,875 --> 01:01:50,333
Facem asta de mult timp.

492
01:01:57,500 --> 01:01:58,791
Nu.

493
01:02:00,708 --> 01:02:02,875
Tata... Nu.

494
01:02:04,458 --> 01:02:05,958
Haide. Întoarce-te

495
01:02:09,250 --> 01:02:10,333
Nu...

496
01:02:18,416 --> 01:02:19,541
Nu.

497
01:02:31,916 --> 01:02:33,208
Totul în regulă?

498
01:02:34,208 --> 01:02:36,291
Lasă-mă, trebuie să merg la tine...

499
01:02:37,375 --> 01:02:38,875
Trebuie, draga mea.

500
01:02:38,958 --> 01:02:41,750
Trebuie să fiu mama ta
de asemenea, aduceți-l în siguranță.

501
01:02:41,833 --> 01:02:43,458
Voi reveni cu tine în curând.

502
01:02:43,541 --> 01:02:44,916
Promis.

503
01:02:45,833 --> 01:02:48,083
Papa! Papa!

504
01:02:48,583 --> 01:02:49,958
tata...

505
01:02:51,500 --> 01:02:53,125
Trezeste-te!

506
01:02:53,208 --> 01:02:54,375
Ridice în picioare!

507
01:02:56,125 --> 01:02:57,125
Grăbiţi-vă.

508
01:02:59,291 --> 01:03:01,041
Avem companie.

509
01:03:14,166 --> 01:03:15,625
Cine este?

510
01:03:20,416 --> 01:03:21,875
Cu cine ai vorbit?

511
01:03:29,333 --> 01:03:31,625
Nu am vorbit cu nimeni.

512
01:03:32,541 --> 01:03:34,208
Cu siguranţă?

513
01:03:35,750 --> 01:03:37,291
Nu aveam rețea.

514
01:03:38,000 --> 01:03:42,666
José, de îndată ce barca este la îndemână,
tu îl împuști.

515
01:03:42,750 --> 01:03:44,791
Nu. Stai.

516
01:03:44,875 --> 01:03:47,708
Deci știi cine este?

517
01:03:50,833 --> 01:03:52,416
Acesta este prietenul meu.

518
01:03:54,375 --> 01:03:56,291
Mă localizează prin GPS.

519
01:03:56,375 --> 01:04:00,625
Pentru că suntem aici de 24 de ore,
Probabil a crezut că am probleme.

520
01:04:02,625 --> 01:04:07,083
Prietenul tău a condus noaptea,
pentru că se gândea

521
01:04:07,166 --> 01:04:08,625
ai avea probleme.

522
01:04:10,208 --> 01:04:15,000
Trebuie să fie foarte îndrăgostit de tine.
Și tu în el.

523
01:04:15,500 --> 01:04:18,625
Deci, vă spun,
cum vor merge lucrurile aici, nu?

524
01:04:19,291 --> 01:04:22,250
Dacă voi doi până la sfârșitul zilelor voastre
vreau sa fiu fericit,

525
01:04:22,333 --> 01:04:25,250
faci exact ce iti spun eu.

526
01:04:26,708 --> 01:04:28,166
Acum semnă-i cu mâna!

527
01:04:32,000 --> 01:04:33,583
Și zâmbește în același timp.

528
01:04:40,791 --> 01:04:43,041
Jose. Val.

529
01:05:16,708 --> 01:05:17,791
Care-i treaba?

530
01:05:17,875 --> 01:05:19,875
De ce nu ai sunat sau radio?

531
01:05:19,958 --> 01:05:22,791
-Îmi pare foarte rău.
- Și dacă ți s-ar fi întâmplat ceva?

532
01:05:25,666 --> 01:05:27,166
Ce se întâmplă aici?

533
01:05:27,750 --> 01:05:30,583
Hm... prietena ta Naomi ne are
a salvat viata

534
01:05:30,666 --> 01:05:33,875
și îi suntem foarte recunoscători pentru asta.

535
01:05:33,958 --> 01:05:37,583
Acum ea ne ajută să obținem materialul de la
pentru a ne salva nava scufundată.

536
01:05:37,666 --> 01:05:38,791
Ce fel de material?

537
01:05:38,875 --> 01:05:43,291
Și când totul este gata,
voi doi ne conduceți până la Florida Keys.

538
01:05:43,375 --> 01:05:46,458
E adânc. Și eu sunt deja ieri
scufundat de două ori.

539
01:05:46,541 --> 01:05:50,041
Sunt rechini în apă, Jack.
Partenerul ei a fost ucis.

540
01:05:50,125 --> 01:05:52,333
- Fac scufundări. Este suficient acum.
-Nu...

541
01:05:54,250 --> 01:05:56,833
Stai aici cu mine.

542
01:05:56,916 --> 01:06:01,333
Nu veni cu gânduri stupide,
altfel se datorează.

543
01:06:13,208 --> 01:06:19,666
Daţi-i drumul! Grăbește-te, bine?

544
01:06:39,291 --> 01:06:44,250
E foarte drăguț din partea ta să ajungi până la capăt
să faci pentru a-ți ajuta prietenul.

545
01:06:44,333 --> 01:06:45,708
Sunt cu adevărat de ajutor.

546
01:06:45,791 --> 01:06:49,750
De ce spui că Naomi ar trebui să te ajute
să vin în Florida?

547
01:06:49,833 --> 01:06:52,041
Ți-am văzut nodul.

548
01:06:52,125 --> 01:06:54,250
Poți naviga, nu-i așa?

549
01:06:56,416 --> 01:06:58,125
Jackson...

550
01:06:58,208 --> 01:07:00,583
Speranța motivează.

551
01:07:00,666 --> 01:07:03,291
De ce naiba ar face-o
scufundă aici?

552
01:07:03,375 --> 01:07:08,416
Doar cineva care crede
poate supraviețui? Un rechin înoată aici.

553
01:07:09,750 --> 01:07:11,791
Și cum rămâne cu fratele tău?

554
01:07:11,875 --> 01:07:15,291
-Plănuiești să-l omori și tu?
-Fratele meu.

555
01:07:16,041 --> 01:07:18,500
Este un idiot util în acest moment.

556
01:07:18,583 --> 01:07:22,458
Cam așa: Naomi este acolo jos,
pentru că vrea să vă salveze viețile.

557
01:07:22,541 --> 01:07:25,458
El economisește doar câteva pachete de cocaină.

558
01:07:27,333 --> 01:07:30,375
nu gasesc
că este deosebit de inteligent.

559
01:10:16,375 --> 01:10:17,500
tata...

560
01:10:18,416 --> 01:10:20,458
Am crezut că ai plecat.

561
01:10:21,083 --> 01:10:23,041
Voi fi mereu cu tine, Naomi.

562
01:10:23,666 --> 01:10:25,083
Trebuie să-ți amintești asta.

563
01:10:28,958 --> 01:10:31,375
Eu și mama ta suntem
atât de mândru de tine.

564
01:10:32,333 --> 01:10:33,916
Nu poți renunța acum.

565
01:10:34,916 --> 01:10:39,125
-Nu după tot ce ai îndurat.
-Dar ce ar trebui să fac acum?

566
01:10:39,625 --> 01:10:41,291
Vei afla.

567
01:10:42,000 --> 01:10:43,583
Întotdeauna faci asta.

568
01:10:43,666 --> 01:10:46,875
-Te rog, stai cu mine.
-Ti-am promis.

569
01:10:46,958 --> 01:10:49,083
Voi fi mereu cu tine.

570
01:10:49,166 --> 01:10:51,000
Nu nu.

571
01:10:51,083 --> 01:10:53,875
Papa!

572
01:11:50,291 --> 01:11:51,583
Maria!

573
01:11:53,291 --> 01:11:54,708
O am!

574
01:11:55,333 --> 01:11:58,291
Jose! Jose!

575
01:11:58,375 --> 01:12:01,875
Rapid! Rapid!

576
01:12:01,958 --> 01:12:03,916
Totul este acolo!

577
01:12:05,458 --> 01:12:07,041
Sfinte porcării.

578
01:12:21,958 --> 01:12:22,916
Da!

579
01:12:29,875 --> 01:12:32,375
Urmăriți întotdeauna bulele.

580
01:12:32,458 --> 01:12:34,291
Poftă bună.

581
01:14:05,708 --> 01:14:06,916
Hei...

582
01:14:09,416 --> 01:14:10,958
-Hei...
-Hei!

583
01:14:11,500 --> 01:14:12,625
Ai grijă!

584
01:14:12,708 --> 01:14:15,750
Jose! Un rechin! Rapid! Rapid!

585
01:14:19,666 --> 01:14:22,541
José, ieși din apă!

586
01:14:22,625 --> 01:14:24,083
Jose!

587
01:14:24,166 --> 01:14:26,083
José, fii atent!

588
01:14:27,083 --> 01:14:29,458
José, ieși din apă!

589
01:15:13,083 --> 01:15:14,833
Jose!

590
01:15:16,833 --> 01:15:18,916
Oh! Jose!

591
01:15:20,083 --> 01:15:21,250
Naomi!

592
01:15:28,041 --> 01:15:29,208
Nu!

593
01:15:29,291 --> 01:15:32,666
-Jack, ai grijă! E înarmată!
-Naomi.

594
01:15:41,166 --> 01:15:42,416
Naomi, du-te la înotă!

595
01:15:47,375 --> 01:15:49,666
Te-am prins. Te-am prins.

596
01:16:00,541 --> 01:16:01,916
Seninătate!

597
01:16:03,000 --> 01:16:04,458
Mă puteţi auzi?

598
01:16:04,541 --> 01:16:07,000
Naomi, te rog vino.

599
01:16:07,083 --> 01:16:10,750
Vă rog să veniți. Naomi, te rog răspunde.

600
01:16:10,833 --> 01:16:12,583
Te rog vino, Serenity.

601
01:16:17,333 --> 01:16:19,666
Serenity, mă auzi?

602
01:16:32,083 --> 01:16:33,041
Acolo!

603
01:16:35,291 --> 01:16:38,083
Suntem bine aici jos.
Te văd, mulțumesc.

604
01:16:38,166 --> 01:16:40,708
Suntem pe drum spre casă.

605
01:17:07,333 --> 01:17:09,500
Tatăl meu era acolo jos cu mine.

606
01:17:10,750 --> 01:17:12,791
Dar nu a fost coșmarul tău obișnuit.

607
01:17:13,625 --> 01:17:15,916
Am rămas inconștient.

608
01:17:17,166 --> 01:17:20,791
Sunt adânc într-o gaură întunecată
trezit.

609
01:17:20,875 --> 01:17:23,375
Nu am văzut o cale de ieșire.

610
01:17:23,458 --> 01:17:26,583
A fost mai ușor să renunț.

611
01:17:27,541 --> 01:17:29,833
Apoi s-a întors la mine.

612
01:17:31,083 --> 01:17:34,333
Mi-a spus
că va fi mereu acolo pentru mine.

613
01:17:40,875 --> 01:17:43,416
Știu că a fost doar un vis.

614
01:17:43,500 --> 01:17:46,041
Dar ceea ce a spus el este adevărat.

615
01:17:47,250 --> 01:17:51,666
El m-a inspirat de-a lungul vieții mele
si de data asta a fost la fel.

616
01:17:52,250 --> 01:17:54,875
El m-a făcut
să iasă de acolo.

617
01:17:54,958 --> 01:17:58,708
A continua... a continua să trăiască.

618
01:18:01,541 --> 01:18:03,208
Sunt recunoscător pentru asta.

619
01:18:07,541 --> 01:18:10,666
Văd această tragedie, această traumă...

620
01:18:10,750 --> 01:18:13,958
care mă împovărează toată viața
și m-a ținut treaz noaptea,

621
01:18:14,041 --> 01:18:17,666
acum las-o in sfarsit in urma mea.

622
01:18:22,125 --> 01:18:24,791
M-a încurajat să merg mai departe.

623
01:18:27,916 --> 01:18:29,250
Cu tine.

624
01:18:32,833 --> 01:18:34,458
Îmi cereți în căsătorie?

625
01:18:36,291 --> 01:18:38,583
Doar dacă spui da.

626
01:18:49,083 --> 01:18:50,541
Te iubesc.

627
01:18:51,750 --> 01:18:53,750
La fel şi ţie.

628
01:18:54,458 --> 01:18:56,000
Să mergem acasă.

629
01:18:57,208 --> 01:18:58,416
Vă rog.

630
01:19:04,375 --> 01:19:05,875
Atunci hai să mergem.

631
01:19:35,875 --> 01:19:37,875
Asta e pentru José!

632
01:19:40,958 --> 01:19:42,166
Jack!

633
01:19:44,416 --> 01:19:45,500
Jack!

634
01:19:50,708 --> 01:19:52,208
Dă-i drumul!